1
00:00:01,131 --> 00:00:02,350
♪ свири мистериозна музика ♪
2
00:00:02,524 --> 00:00:03,786
[Кайоко]Граждани на Елоран,
3
00:00:04,047 --> 00:00:06,006
Съветът пита
за вашето сътрудничество
4
00:00:06,180 --> 00:00:08,225
като продължим нашия лов
за аватара.
5
00:00:08,399 --> 00:00:10,401
Чуй ме, Пави,
Мога да обясня.
6
00:00:10,575 --> 00:00:12,403
Знам какво направи, предател!
7
00:00:12,664 --> 00:00:16,407
[Пави] Мислиш ли, че може би можем
най-накрая да намеря мама и татко?
8
00:00:16,929 --> 00:00:19,628
Тук няма нищо
но призраци.
9
00:00:20,759 --> 00:00:21,934
[Ниша] Ти си дух.
10
00:00:22,500 --> 00:00:24,067
Защо ме доведе тук?
11
00:00:25,329 --> 00:00:27,288
-[прекъсване]
-[Ниша крещи]
12
00:00:27,462 --> 00:00:29,507
О... не може да е истина.
13
00:00:29,681 --> 00:00:31,379
[близнаци се задъхват]
14
00:00:31,553 --> 00:00:33,076
[Пави]Готово
преследване на миналото.
15
00:00:33,424 --> 00:00:36,775
От сега нататък, единственото нещо
Интересувам се за теб и мен.
16
00:00:36,949 --> 00:00:39,213
Защо, здравей отново, млади Аватар!
17
00:00:43,956 --> 00:00:45,262
[разказвач] Огън.
18
00:00:45,436 --> 00:00:46,829
Въздух.
19
00:00:47,003 --> 00:00:48,178
Вода.
20
00:00:48,352 --> 00:00:49,310
Земя.
21
00:00:50,920 --> 00:00:52,791
Много отдавна, Аватар
22
00:00:52,965 --> 00:00:54,880
господар на четирите елемента,
23
00:00:55,055 --> 00:00:57,448
създаде катаклизма.
24
00:00:57,622 --> 00:00:59,015
Извън опустошението,
25
00:00:59,189 --> 00:01:01,844
изграденият свят
Седемте убежища.
26
00:01:02,018 --> 00:01:03,933
Сега Аватарът се завърна,
27
00:01:04,107 --> 00:01:07,067
но за първи път,
има две.
28
00:01:07,502 --> 00:01:09,808
Повечето се страхуват, че ще унищожат
светът отново...
29
00:01:10,070 --> 00:01:11,332
Но аз вярвам...
30
00:01:11,723 --> 00:01:13,029
ще го запазят.
31
00:01:15,118 --> 00:01:17,077
♪ свири зловеща музика ♪
32
00:01:20,602 --> 00:01:22,473
[вой на вятъра]
33
00:01:22,647 --> 00:01:24,388
[Zi] Вдигни го!
Караваната трябва да бъде
34
00:01:24,562 --> 00:01:26,173
в движение преди зазоряване!
35
00:01:26,434 --> 00:01:29,089
Стегнете въжетата!
Без небрежни възли!
36
00:01:29,263 --> 00:01:30,699
Гледам те, Косал.
37
00:01:30,873 --> 00:01:32,657
Ти не си ми шеф.
38
00:01:32,918 --> 00:01:34,268
Но със сигурност сме заблудени
тези Ellorans
39
00:01:34,442 --> 00:01:37,358
в мисълта, че си,
кралица Зи!
40
00:01:37,532 --> 00:01:38,924
[кикоти се]
41
00:01:39,099 --> 00:01:41,753
Не бих последвал Зи
на опашка за обяд!
42
00:01:41,927 --> 00:01:44,582
[тътен на камък]
43
00:01:48,456 --> 00:01:49,587
[ахва]
44
00:01:54,897 --> 00:01:56,725
[шепот без лице]
45
00:01:56,986 --> 00:01:59,206
[неясно бърборене]
46
00:02:02,731 --> 00:02:04,950
[безлични аплодисменти]
47
00:02:05,125 --> 00:02:07,127
Те не ме мразят?
48
00:02:08,171 --> 00:02:11,827
Аватарът и безликият
имат много общи неща.
49
00:02:12,001 --> 00:02:14,612
Страх ни е, защото хората
не ни разбираш,
50
00:02:14,786 --> 00:02:16,962
и не може да ни контролира.
51
00:02:17,137 --> 00:02:17,876
Чакай.
52
00:02:18,181 --> 00:02:19,965
Ние не сме ваши затворници?
53
00:02:20,140 --> 00:02:21,228
[Агам се смее]
54
00:02:21,489 --> 00:02:22,446
Защо да затварям
55
00:02:22,794 --> 00:02:25,493
моят любим
най-малко плащащ клиент?
56
00:02:25,710 --> 00:02:27,408
Ти си освободен
от убежище
57
00:02:27,582 --> 00:02:29,584
който презира Аватара.
58
00:02:29,758 --> 00:02:32,152
Защо не дойдете с нас
до Републиканската гора?
59
00:02:32,326 --> 00:02:35,024
Най-накрая щяхте да бъдете приети
за това кой си всъщност.
60
00:02:35,198 --> 00:02:38,419
Да напусна Елора? Но това е нашият дом!
61
00:02:38,593 --> 00:02:40,247
поне...
62
00:02:40,421 --> 00:02:41,465
беше.
63
00:02:42,901 --> 00:02:44,338
искаш ли да тръгваме
64
00:02:45,382 --> 00:02:48,777
Би било хубаво да не се крие
през цялото време.
65
00:02:48,951 --> 00:02:50,213
Но ако си тръгнем,
66
00:02:50,387 --> 00:02:53,173
Никога няма да видя Лъстър
или пак Мика...
67
00:02:53,869 --> 00:02:54,957
или Дже.
68
00:02:55,131 --> 00:02:57,307
Jae е скапан лъжец.
69
00:02:57,655 --> 00:03:00,310
И се обзалагам, че имат много
от скали в Републиканската гора.
70
00:03:00,832 --> 00:03:02,747
Ами ако не получат
моето чувство за хумор?
71
00:03:02,921 --> 00:03:04,749
Ако не искаш да отидем, ние няма да отидем.
72
00:03:05,010 --> 00:03:07,665
докато сме заедно,
Не ме интересува къде сме.
73
00:03:08,797 --> 00:03:09,711
Аз също.
74
00:03:09,885 --> 00:03:11,495
Отивам където и ти, сестро.
75
00:03:11,669 --> 00:03:12,975
Обещание за близнаци?
76
00:03:13,149 --> 00:03:14,498
Обещание за близнаци.
77
00:03:15,499 --> 00:03:18,241
Агам... приемаме
вашата покана.
78
00:03:18,415 --> 00:03:21,070
[безлични аплодисменти]
79
00:03:21,244 --> 00:03:24,378
[хлапе] Искам да видя огън,
вода, земя, вятър!
80
00:03:24,552 --> 00:03:26,815
Ооо! Можете ли да ги направите всички
в същото време?
81
00:03:27,294 --> 00:03:30,122
Слушайте!
Аз съм сестрата на Аватара,
82
00:03:30,297 --> 00:03:33,952
и току-що си купихте билети
към Шоуто на Ниша!
83
00:03:34,214 --> 00:03:35,954
-[наздраве]
- Така че стегни гащите!
84
00:03:36,216 --> 00:03:38,740
Добре, сестро! Нека да разкъсаме!
85
00:03:38,914 --> 00:03:42,047
[безлично скандиране]
Аватар! Аватар!
86
00:03:42,222 --> 00:03:43,658
Аватар!
87
00:03:43,919 --> 00:03:45,225
-Аватар!
-[присмива се]
88
00:03:46,878 --> 00:03:48,271
[земята тихо бучи]
89
00:03:48,750 --> 00:03:49,751
Мамо! Татко!
90
00:03:49,925 --> 00:03:51,709
[аха, писъци]
91
00:03:51,883 --> 00:03:52,841
[ахва]
92
00:03:54,234 --> 00:03:55,278
ъъ...
93
00:03:55,670 --> 00:03:56,671
[хлапе] Какво стана?
94
00:03:56,845 --> 00:03:58,107
Ниша, какво има?
95
00:03:58,368 --> 00:03:59,761
[Ниша скимти]
96
00:03:59,935 --> 00:04:02,198
[Faceless 1] Това е всичко
аватарът има?
97
00:04:03,330 --> 00:04:06,724
Моето огъване... Няма го!
98
00:04:06,985 --> 00:04:09,249
-[Faceless 2] О!
-[Faceless 3] Това не е добре.
99
00:04:10,467 --> 00:04:11,468
кралица моя,
100
00:04:11,903 --> 00:04:13,557
ние поемаме тежестта
на Аватара
101
00:04:13,731 --> 00:04:15,167
и тя дори не може да се огъне?
102
00:04:15,342 --> 00:04:17,648
Кайоко никога няма да спре
ловувайки я.
103
00:04:17,909 --> 00:04:20,129
Не си струва да рискувате
вратовете ни.
104
00:04:20,521 --> 00:04:21,652
[Безличен крясък]
105
00:04:21,826 --> 00:04:22,653
[Faceless 4] Няма начин!
106
00:04:22,958 --> 00:04:24,002
[Faceless 5] Махай се от тук!
107
00:04:24,176 --> 00:04:24,960
[свирки]
108
00:04:25,134 --> 00:04:26,788
Спокойно приятели!
109
00:04:26,962 --> 00:04:29,269
Сигурен съм
каквото и да боли Аватара
110
00:04:29,443 --> 00:04:33,055
може да се поправи
с духовно изравняване.
111
00:04:33,577 --> 00:04:34,970
И ако не работи?
112
00:04:35,492 --> 00:04:38,103
Е... да се надяваме, че ще стане.
113
00:04:38,278 --> 00:04:40,497
♪ свири мрачна музика ♪
114
00:04:50,246 --> 00:04:52,466
[метално дрънчене]
115
00:04:52,640 --> 00:04:54,946
[Jae] Какво са намислили?
116
00:04:57,471 --> 00:04:58,820
[удари]
117
00:05:02,302 --> 00:05:04,391
[Kilpa] Командир,
твоята приятелка е тук.
118
00:05:04,652 --> 00:05:07,263
Кайоко. Ще се присъедините ли към нас за вечеря?
119
00:05:07,524 --> 00:05:09,178
Какво мислите
от нашия нов затвор?
120
00:05:09,352 --> 00:05:12,312
Достатъчно силен, за да се държи
дори човешкият ураган.
121
00:05:12,486 --> 00:05:14,923
Ако просто бихте
нека обясня.
122
00:05:15,445 --> 00:05:17,708
не се интересувам
в повече лъжи.
123
00:05:17,969 --> 00:05:19,884
Дату, ще трябва да се подготвим
още няколко
124
00:05:20,058 --> 00:05:21,495
от тези преливни камери.
125
00:05:21,930 --> 00:05:24,759
Вие сте заловили
целият бял лотос в Елора.
126
00:05:24,933 --> 00:05:27,022
Няма нужда
да затвори някой друг.
127
00:05:27,196 --> 00:05:30,895
не ми пука
за вашия култ, командире.
128
00:05:31,156 --> 00:05:32,723
Намерихме твоя аватар.
129
00:05:32,984 --> 00:05:34,334
Тя се крие
в руините на Стария свят
130
00:05:34,508 --> 00:05:35,726
с Безликия.
131
00:05:36,379 --> 00:05:38,816
С нашите новооткрити знания
на духовната енергия,
132
00:05:38,990 --> 00:05:42,385
можем да ударим два гърмящи гарвана
с една стрела.
133
00:05:42,646 --> 00:05:44,213
Кайоко, моля те, не ми казвай
134
00:05:44,387 --> 00:05:46,128
ти се намесваш
с тази опасна енергия!
135
00:05:46,302 --> 00:05:49,479
О, разбира се
щеше да реагираш така!
136
00:05:49,653 --> 00:05:51,133
Ти скри тази тайна сила
от мен
137
00:05:51,307 --> 00:05:53,744
значи ти и Аватарът
може да унищожи Елора!
138
00:05:53,918 --> 00:05:57,748
Вместо това ще използвам Аватара
собствено оръжие срещу нея!
139
00:05:58,445 --> 00:05:59,924
Това не е начинът!
140
00:06:00,185 --> 00:06:02,013
-Моля!
-[Кайоко мърмори]
141
00:06:06,975 --> 00:06:10,065
[енергийно бълбукане]
142
00:06:10,239 --> 00:06:12,676
Такава великолепна сила...
143
00:06:13,068 --> 00:06:16,158
Елора никога няма да бъде
отново уязвим.
144
00:06:16,593 --> 00:06:18,247
Сега, какво научихте?
145
00:06:18,421 --> 00:06:19,814
Ако нашите изчисления са верни,
146
00:06:20,336 --> 00:06:22,077
и не мога да подчертая достатъчно,
147
00:06:22,251 --> 00:06:23,992
това не е нашето поле,
148
00:06:24,253 --> 00:06:26,995
енергията на духа ще се счупи
резервоара в рамките на седмица!
149
00:06:27,256 --> 00:06:30,738
Вие потвърдихте оформлението
от тунелите?
150
00:06:30,912 --> 00:06:33,131
[д-р Jia] Тук сме
в резервоара,
151
00:06:33,393 --> 00:06:35,307
белия лотос
се държат тук
152
00:06:35,569 --> 00:06:37,005
в преливната камера,
153
00:06:37,266 --> 00:06:39,355
и този тунел тече
към руините.
154
00:06:39,529 --> 00:06:41,662
Можем ли да насочим енергията там?
155
00:06:41,836 --> 00:06:43,011
На теория.
156
00:06:43,185 --> 00:06:44,926
Но съоръжението
е в окаяно състояние.
157
00:06:45,100 --> 00:06:46,841
Физически катализатор
би било необходимо
158
00:06:47,015 --> 00:06:48,582
за да се повишат енергийните нива.
159
00:06:48,843 --> 00:06:51,715
Това трябва да е достатъчно, за да го натиснете
в съседния тунел.
160
00:06:51,889 --> 00:06:53,587
Какъв вид катализатор?
161
00:06:53,761 --> 00:06:55,371
не съм сигурен
162
00:06:55,719 --> 00:06:57,329
Ние знаем
че духовната енергия
163
00:06:57,591 --> 00:06:59,854
става по-нестабилен
при наличие на страх.
164
00:07:00,028 --> 00:07:03,161
Но никой здрав ум не би помислил
боцкане тази мечка още повече.
165
00:07:03,423 --> 00:07:05,294
Отклоняване на енергията
е твърде опасно--
166
00:07:05,555 --> 00:07:06,556
стига!
167
00:07:06,817 --> 00:07:09,516
[хленчене]
Хей, канцлере, моля!
168
00:07:09,820 --> 00:07:11,735
[ахва] Това е ужасяващо!
169
00:07:11,909 --> 00:07:13,258
-Добре.
-[хленчене]
170
00:07:13,433 --> 00:07:15,826
благодаря
за вашата саможертва, докторе.
171
00:07:16,348 --> 00:07:18,438
За оцеляването на Елора.
172
00:07:18,612 --> 00:07:20,178
[д-р Чампа крещи]
173
00:07:23,051 --> 00:07:24,705
[пукане на енергия]
174
00:07:24,966 --> 00:07:27,229
[ръмжене]
175
00:07:27,403 --> 00:07:30,232
[пулсиращ]
176
00:07:30,406 --> 00:07:31,799
[ахва в страхопочитание]
177
00:07:31,973 --> 00:07:33,714
♪ свири зловеща музика ♪
178
00:07:37,805 --> 00:07:39,763
[енергийно бълбукане]
179
00:07:39,937 --> 00:07:42,157
[д-р Джия]
Канцлер, нямахте право!
180
00:07:42,331 --> 00:07:44,855
Бихте ли искали
да се присъедините към колегата си?
181
00:07:45,029 --> 00:07:46,117
ъъ...
182
00:07:49,338 --> 00:07:51,296
-[манивели]
-[бръмчене]
183
00:07:51,471 --> 00:07:54,517
[трептене на аларма]
184
00:07:56,519 --> 00:07:58,695
Има още един люк
който трябва да се отвори
185
00:07:58,869 --> 00:08:01,089
за енергията
да стигне до руините.
186
00:08:01,481 --> 00:08:04,266
Подгответе охраната
и бригада за нападение в руините.
187
00:08:04,701 --> 00:08:06,442
Чакай сигнала ми.
188
00:08:07,443 --> 00:08:09,706
Чували ли сте
от командир Дже?
189
00:08:10,098 --> 00:08:12,753
Не. Трябва ли да го проследя?
190
00:08:12,927 --> 00:08:15,451
още не
Не съм сигурен дали неговата лоялност
191
00:08:15,625 --> 00:08:17,322
все още лежи с Картик.
192
00:08:19,020 --> 00:08:21,979
♪ свири мрачна музика ♪
193
00:08:22,153 --> 00:08:23,764
[дрънчене]
194
00:08:27,028 --> 00:08:28,943
[мъчене]
195
00:08:36,298 --> 00:08:37,168
[Агам] Хмм.
196
00:08:37,342 --> 00:08:38,822
Какво не е наред с Ниша?
197
00:08:38,996 --> 00:08:40,955
Защо се огъва цялата...
198
00:08:41,129 --> 00:08:43,610
извито извън форма?
199
00:08:43,784 --> 00:08:47,831
мой, мой! Преливаш
с енергия.
200
00:08:48,005 --> 00:08:50,573
Никога не съм усещал това преди.
Но след това отново,
201
00:08:50,747 --> 00:08:53,968
Никога не съм опитвал да чета
чакрите на Аватар досега.
202
00:08:54,142 --> 00:08:55,447
Чакри?
203
00:08:55,796 --> 00:08:58,712
Мислете за тях като за фокусни точки
на нашата вътрешна енергия.
204
00:08:58,886 --> 00:09:00,540
Когато една чакра е блокирана,
205
00:09:00,714 --> 00:09:03,543
може да наруши
естествения поток на нашата енергия.
206
00:09:03,717 --> 00:09:07,721
Лошо за духа ти
и вашето огъване.
207
00:09:07,895 --> 00:09:10,854
Същото важи и за теб,
моя малък боклук гремлин.
208
00:09:11,028 --> 00:09:12,334
Знаеше ли, че мога да се огъвам?
209
00:09:12,595 --> 00:09:14,249
За първи път дойде в моя магазин.
210
00:09:14,423 --> 00:09:15,990
Вашата позиция го издаде.
211
00:09:16,251 --> 00:09:18,383
Силата разпознава силата.
212
00:09:19,297 --> 00:09:21,822
-[ууууу]
-[тракат камъни]
213
00:09:23,563 --> 00:09:27,131
♪ свири епична ефирна музика ♪
214
00:09:27,305 --> 00:09:28,350
[мрънка]
215
00:09:28,829 --> 00:09:31,962
Седемте чакри
тичай нагоре по тялото.
216
00:09:32,223 --> 00:09:33,834
Всеки има различна природа.
217
00:09:34,008 --> 00:09:35,749
[ахва]
Видях тези символи
218
00:09:35,923 --> 00:09:38,316
когато ме закопчаха
от Аномалията!
219
00:09:39,187 --> 00:09:40,144
[тихо сумтене]
220
00:09:41,755 --> 00:09:42,886
О, гремлин.
221
00:09:43,060 --> 00:09:44,888
Вашите чакри са бъркотия.
222
00:09:45,062 --> 00:09:46,847
Можеш ли да се огъваш?
223
00:09:49,240 --> 00:09:51,895
[тракат камъни]
224
00:09:55,377 --> 00:09:57,466
сладък Но представете си
какво можете да направите
225
00:09:57,640 --> 00:09:59,990
след като чакрите ви бъдат отблокирани.
226
00:10:00,251 --> 00:10:01,470
Как да го направя?
227
00:10:01,731 --> 00:10:02,819
Вашата първа чакра
228
00:10:02,993 --> 00:10:04,691
е коренната чакра,
229
00:10:04,865 --> 00:10:08,433
който се занимава със страха
и оцеляване.
230
00:10:08,608 --> 00:10:09,870
Какво те плаши?
231
00:10:10,087 --> 00:10:12,220
Аз съм на девет и съм на лов
от правителството.
232
00:10:12,394 --> 00:10:15,266
Страх ме е от всичко
през цялото време!
233
00:10:15,440 --> 00:10:16,572
Справедлива.
234
00:10:17,442 --> 00:10:19,923
Ти не беше
сериозно преди, нали?
235
00:10:20,097 --> 00:10:22,404
Искам да кажа, дори ако моето огъване
не се връща,
236
00:10:22,665 --> 00:10:24,754
все още можем да дойдем с теб,
не можем ли
237
00:10:24,928 --> 00:10:26,364
Съжалявам, хлапе.
238
00:10:26,538 --> 00:10:28,497
Съпричастен съм към твоята съдба,
239
00:10:28,671 --> 00:10:31,587
но трябва да сложа
първо моите хора.
240
00:10:31,761 --> 00:10:32,980
с теб заедно,
241
00:10:33,328 --> 00:10:35,809
ние ще бъдем цел за Кайоко
и други убежища.
242
00:10:35,983 --> 00:10:37,549
Ако не можеш да се огънеш,
243
00:10:37,724 --> 00:10:39,464
няма да можете да се присъедините към нас.
244
00:10:39,639 --> 00:10:40,683
[въздишка]
245
00:10:42,076 --> 00:10:44,339
Виждал съм колко си могъщ.
246
00:10:44,513 --> 00:10:45,732
Не го премисляйте.
247
00:10:46,080 --> 00:10:49,997
Просто прави това, което си роден
да направиш, Аватар.
248
00:10:52,216 --> 00:10:53,740
Хм. Малко смешно...
249
00:10:54,088 --> 00:10:56,873
Елора не те искаше
защототи си Аватарът,
250
00:10:57,047 --> 00:10:58,483
и сега Faceless
няма да ни вземе
251
00:10:58,658 --> 00:11:00,572
защото тине можешда бъдеш Аватар.
252
00:11:01,051 --> 00:11:04,272
[ахва] Но ти можеш!
253
00:11:04,664 --> 00:11:07,188
Чакай. казваш ли
какво си мисля че казваш
254
00:11:07,362 --> 00:11:10,757
Ако покажеш Безликия
ти също си Аватар,
255
00:11:10,931 --> 00:11:12,497
ще ни пуснат с тях!
256
00:11:12,672 --> 00:11:15,500
Но... тогава всички
ще знае за мен.
257
00:11:15,979 --> 00:11:19,287
така че Виждали сте ме да се занимавам с
всичките погледи и викове.
258
00:11:19,461 --> 00:11:21,463
-Можеш да се справиш!
-[мърмори]
259
00:11:22,594 --> 00:11:24,205
Мм! По-добра идея!
260
00:11:24,379 --> 00:11:26,337
Помагам ти да получиш
извиването на гърба.
261
00:11:26,511 --> 00:11:29,514
Така оставаш
единственият Аватар.
262
00:11:29,689 --> 00:11:32,474
И така, нека да разберем
защо си блокиран.
263
00:11:32,648 --> 00:11:33,954
от какво те е страх
264
00:11:34,345 --> 00:11:36,173
-Ъъъ...
-Мамо! Татко!
265
00:11:36,347 --> 00:11:37,479
[писък ехо]
266
00:11:38,001 --> 00:11:39,786
Нищо! Абсолютно нищо!
267
00:11:40,134 --> 00:11:42,136
Сърцето ми е като диамант.
268
00:11:42,310 --> 00:11:43,528
Или мечка.
269
00:11:44,051 --> 00:11:45,095
Диамантена мечка.
270
00:11:45,835 --> 00:11:47,141
Ако не си уплашен,
271
00:11:47,315 --> 00:11:49,360
може би просто трябва да се отпуснете.
272
00:11:49,534 --> 00:11:51,101
имам идея хайде де!
273
00:11:54,626 --> 00:11:57,064
Все още няма следа от командир Джае.
274
00:11:57,238 --> 00:11:58,326
Той ще пропусне цялата слава!
275
00:11:58,500 --> 00:12:00,589
Той ще отговаря за отсъствието си.
276
00:12:00,850 --> 00:12:02,722
След нашата победа.
277
00:12:04,462 --> 00:12:06,638
♪ свири предчувствена музика ♪
278
00:12:10,338 --> 00:12:12,557
Добре дошли в Спа Пави!
279
00:12:12,949 --> 00:12:14,908
Защо ти позволих да говориш с мен
в това?
280
00:12:15,082 --> 00:12:16,648
Обичаш бани!
281
00:12:16,866 --> 00:12:19,216
Аз съм против тях. Мръсотията предпазва
ти от света.
282
00:12:19,390 --> 00:12:22,785
Но се обзалагам, че това ще се отпусне
вашето огъване обратно във форма.
283
00:12:23,177 --> 00:12:24,874
- [ахва] Твърде горещо!
-[Рухи и Гийт крещят]
284
00:12:25,048 --> 00:12:26,484
[водата замръзва]
285
00:12:26,746 --> 00:12:29,966
Твърде c-c-студено! Твърде студено!
Твърде студено! Твърде студено!
286
00:12:33,100 --> 00:12:34,449
[облекчена въздишка]
287
00:12:35,102 --> 00:12:37,147
[Пави] Просто се отпусни.
288
00:12:37,321 --> 00:12:41,325
♪ О, малката,
къде отведе сърцето ми ♪
289
00:12:42,196 --> 00:12:46,113
♪ Скри ли го
на луната? ♪
290
00:12:46,287 --> 00:12:50,291
♪ Потопи ли го в морето? ♪
291
00:12:50,944 --> 00:12:53,076
♪звучи замислена музика ♪
292
00:12:59,735 --> 00:13:03,870
♪ Някой ден ще се върнеш при мен ♪
293
00:13:04,044 --> 00:13:05,132
[крещи]
294
00:13:05,306 --> 00:13:07,438
Спри! Това не помага!
295
00:13:07,612 --> 00:13:09,963
не ми пука
ако огъването ми се върне!
296
00:13:10,137 --> 00:13:12,095
Не искам да съм Аватар!
297
00:13:14,097 --> 00:13:16,186
[вой на вятъра]
298
00:13:20,930 --> 00:13:23,454
-[радиостатично]
- Освободете енергията.
299
00:13:25,065 --> 00:13:26,414
[завъртане]
300
00:13:26,588 --> 00:13:28,895
[бръмчене, тътен]
301
00:13:36,990 --> 00:13:38,687
[Рухи мърка]
302
00:13:41,995 --> 00:13:43,910
Съжалявам, че влоших нещата.
303
00:13:47,043 --> 00:13:48,915
Ти просто се опитваше да помогнеш.
304
00:13:50,220 --> 00:13:53,528
Знаете как ме попита Агам
от какво ме е страх?
305
00:13:53,789 --> 00:13:58,446
Страхувам се да не ме видят
като... Аватара.
306
00:13:59,055 --> 00:14:01,884
Затова исках
твоето огъване да се върнеш.
307
00:14:02,580 --> 00:14:04,887
Трябваше да кажа на Агам
Аз съм Аватар.
308
00:14:05,148 --> 00:14:07,455
Иска ми се да бях смел като теб.
309
00:14:07,890 --> 00:14:10,632
Ти... мислиш ли, че съм смел?
310
00:14:11,198 --> 00:14:13,243
Ти си най-смелият човек
аз знам!
311
00:14:15,942 --> 00:14:17,769
[въздиша] Пави, излъгах!
312
00:14:18,596 --> 00:14:20,860
Наистина не загубих огъването си.
313
00:14:21,773 --> 00:14:23,079
страх ме е
314
00:14:23,601 --> 00:14:26,256
Ами ако загубя контрол и...
315
00:14:26,430 --> 00:14:28,476
и нещо лошо се случва?
316
00:14:29,738 --> 00:14:30,608
аз просто...
317
00:14:31,566 --> 00:14:34,612
Никога не искам да те загубя
заради нещо, което направих.
318
00:14:34,786 --> 00:14:37,528
Забравихте ли
за нашето обещание за близнаци?
319
00:14:37,702 --> 00:14:39,356
Без значение какво правите,
320
00:14:39,530 --> 00:14:41,184
ти си заседнал с мен, сестро!
321
00:14:41,358 --> 00:14:43,056
[и двамата крещят, мрънкат]
322
00:14:44,448 --> 00:14:47,147
[смее се]
Добре дошъл отново, Аватар!
323
00:14:47,321 --> 00:14:48,800
[и двамата се смеят]
324
00:14:48,975 --> 00:14:49,932
[Jae] Най-накрая!
325
00:14:50,628 --> 00:14:53,849
[мърмори] Търсих
за теб навсякъде!
326
00:14:54,458 --> 00:14:55,895
Стой назад, предател!
327
00:14:56,156 --> 00:14:57,853
-[писъци]
-[Jae ахва]
328
00:14:58,027 --> 00:14:59,463
-[Джей скимти]
-[аха]
329
00:14:59,637 --> 00:15:00,464
[и двамата стенат]
330
00:15:01,074 --> 00:15:02,597
[въздиша] Добре е
да те видя и теб.
331
00:15:02,771 --> 00:15:04,468
Начинът да бъдеш войн, Гийт.
332
00:15:04,729 --> 00:15:06,383
как ни намерихте
333
00:15:06,557 --> 00:15:08,124
Кайоко знае, че си тук.
334
00:15:08,385 --> 00:15:10,083
Тя ще използва
духовната енергия срещу вас
335
00:15:10,257 --> 00:15:10,953
и Безличен!
336
00:15:11,127 --> 00:15:12,085
Защо да вярваме
337
00:15:12,346 --> 00:15:13,651
нещо да кажеш?
338
00:15:13,825 --> 00:15:16,176
Ти... Ти ни излъга!
339
00:15:16,350 --> 00:15:18,004
И вкара Картик в затвора!
340
00:15:18,178 --> 00:15:21,137
Ако не го бях арестувал,
И аз щях да съм в затвора.
341
00:15:21,398 --> 00:15:23,400
но вместо това,
Разбрах плана на Кайоко
342
00:15:23,574 --> 00:15:25,663
и сега знам къде
Белият лотос се държи!
343
00:15:25,837 --> 00:15:27,839
Най-накрая можем да ги разбием.
344
00:15:28,275 --> 00:15:30,233
Положих клетва
за да защити вас двамата,
345
00:15:30,755 --> 00:15:33,889
и въпреки че си направил
животът ми е много по-сложен,
346
00:15:34,063 --> 00:15:36,109
Никога не бих те предал.
347
00:15:36,283 --> 00:15:38,938
Винаги ще бъда Team Avatar.
348
00:15:41,723 --> 00:15:42,550
[приглушено сумтене]
349
00:15:42,724 --> 00:15:43,855
Хм.
350
00:15:44,334 --> 00:15:45,683
Няма червен обрив по ушите.
351
00:15:45,857 --> 00:15:47,511
Той трябва да казва истината!
352
00:15:49,035 --> 00:15:51,341
окей Ние ти вярваме.
353
00:15:51,515 --> 00:15:53,343
хаха! добре!
354
00:15:53,735 --> 00:15:56,825
[въздиша] Бях толкова уплашен
нещо се случи с вас двамата!
355
00:15:57,347 --> 00:15:59,654
Нямаме много време.
Трябва да тръгваме, преди...
356
00:15:59,915 --> 00:16:00,916
[ръмжене]
357
00:16:01,090 --> 00:16:03,832
♪ свири предчувствена музика ♪
358
00:16:10,970 --> 00:16:12,449
[Безличен крясък]
359
00:16:12,623 --> 00:16:14,147
[паническо бърборене]
360
00:16:14,321 --> 00:16:16,366
Могат ли силите на Аватара
да се върна?
361
00:16:16,540 --> 00:16:18,064
[енергийно трептене]
362
00:16:20,414 --> 00:16:22,329
Това не е Аватарът.
363
00:16:23,721 --> 00:16:26,681
[бърборене, пукане]
364
00:16:26,855 --> 00:16:28,552
[панически крещи]
365
00:16:28,726 --> 00:16:30,206
Качете се на високо!
366
00:16:31,425 --> 00:16:32,469
[сумтене, викове]
367
00:16:32,643 --> 00:16:34,384
[ръмжене]
368
00:16:37,344 --> 00:16:39,520
[сумтене]
369
00:16:42,566 --> 00:16:45,395
[цедя се]
370
00:16:45,569 --> 00:16:46,701
[пъшкане]
371
00:16:46,875 --> 00:16:48,964
[енергия пулсира]
372
00:16:51,749 --> 00:16:54,317
[гащи, ахва]
373
00:16:54,491 --> 00:16:56,754
[бърборене]
374
00:16:56,928 --> 00:16:59,627
-[сумтене]
-[въздушно свистене]
375
00:17:03,892 --> 00:17:04,980
[срив]
376
00:17:05,372 --> 00:17:06,373
[запс]
377
00:17:06,547 --> 00:17:09,289
♪ свири мрачна музика ♪
378
00:17:12,596 --> 00:17:13,989
[катастрофа]
379
00:17:17,688 --> 00:17:19,429
[панически писъци]
380
00:17:24,217 --> 00:17:26,088
[ръмжене]
381
00:17:26,349 --> 00:17:27,916
[срив]
382
00:17:30,179 --> 00:17:31,746
[взривове]
383
00:17:32,225 --> 00:17:34,227
Аватарът се завръща!
384
00:17:34,488 --> 00:17:36,098
Какво по дяволите
тук ли правиш
385
00:17:36,272 --> 00:17:38,100
Не се притеснявайте, той е на наша страна!
386
00:17:38,274 --> 00:17:39,710
Ушите му го доказаха!
387
00:17:39,884 --> 00:17:41,843
Това е нещо. Дълга история.
388
00:17:42,017 --> 00:17:43,062
[свирещ въздух]
389
00:17:43,236 --> 00:17:45,281
[Без лице] Уау! благодаря ви
390
00:17:46,239 --> 00:17:47,849
Отидете да помогнете на хората си!
391
00:17:48,023 --> 00:17:49,677
Пави и аз можем да го сдържим!
392
00:17:51,635 --> 00:17:54,247
Няма да забравя това, обещавам.
393
00:17:55,335 --> 00:17:56,292
[пращене]
394
00:17:58,120 --> 00:18:00,209
[ръмжене]
395
00:18:00,992 --> 00:18:03,604
[всички дишат тежко]
396
00:18:08,435 --> 00:18:09,653
[Без лице 1]
Да живее Faceless!
397
00:18:09,827 --> 00:18:12,047
[Faceless 2] Успяхме!
398
00:18:12,221 --> 00:18:13,222
[стенове]
399
00:18:13,396 --> 00:18:14,658
-[свистене]
-[стенове]
400
00:18:14,832 --> 00:18:17,748
- Това е засада!
-[крещи]
401
00:18:18,706 --> 00:18:20,186
[пазач]
Край с вас, бандити!
402
00:18:20,360 --> 00:18:22,884
♪ свири мрачна музика ♪
403
00:18:23,058 --> 00:18:25,713
[вой на вятъра]
404
00:18:29,325 --> 00:18:31,545
Така че това е какво
стана ли, Лан?
405
00:18:31,719 --> 00:18:33,547
Побойник за всяващ страх?
406
00:18:34,417 --> 00:18:35,897
Елоранска измет!
407
00:18:36,332 --> 00:18:38,247
- [хоккане] Ptoo!
-[удряне]
408
00:18:38,856 --> 00:18:41,120
Предатели и крадци
може да изгние в затвора
409
00:18:41,294 --> 00:18:43,513
докато премисляш
вашите лоялности.
410
00:18:43,905 --> 00:18:45,863
Сега, къде е Аватарът?
411
00:18:46,734 --> 00:18:48,083
[и двамата мрънкат]
412
00:18:48,257 --> 00:18:50,520
[тътен, взривове]
413
00:18:50,694 --> 00:18:53,871
[мърморене] The Faceless излизат!
414
00:18:54,045 --> 00:18:55,264
Трябва да тръгваме!
415
00:18:55,438 --> 00:18:57,962
[пулсираща енергия]
416
00:19:01,531 --> 00:19:03,185
[трептене]
417
00:19:03,359 --> 00:19:05,535
[взривове]
418
00:19:05,709 --> 00:19:06,580
[мрънка]
419
00:19:08,582 --> 00:19:09,670
Дже!
420
00:19:13,108 --> 00:19:14,501
[запс]
421
00:19:14,675 --> 00:19:16,590
[трептене]
422
00:19:19,201 --> 00:19:21,812
[и двамата стенат, крещят]
423
00:19:23,292 --> 00:19:25,425
[вой на вятъра]
424
00:19:27,818 --> 00:19:29,124
[Pramodh] Продължавайте!
425
00:19:29,646 --> 00:19:31,953
Не поглеждай назад!
426
00:19:32,127 --> 00:19:33,476
[вой на вятъра]
427
00:19:35,870 --> 00:19:37,219
това ли...
428
00:19:37,654 --> 00:19:39,134
мама и татко?
429
00:19:42,006 --> 00:19:43,530
♪ свири мрачна музика ♪
430
00:19:43,791 --> 00:19:45,532
Нямаме време за това!
431
00:19:45,706 --> 00:19:46,881
[прекъсване]
432
00:19:47,142 --> 00:19:49,971
[трептене]
433
00:19:53,366 --> 00:19:54,671
[пукане]
434
00:19:54,845 --> 00:19:57,152
-Пави! Ниша!
-[Гийт хленчи]
435
00:19:58,109 --> 00:19:59,763
[силно пукане]
436
00:20:00,024 --> 00:20:01,461
тръгвай! Спасете момичетата!
437
00:20:01,635 --> 00:20:03,202
[и двамата мяукат]
438
00:20:07,031 --> 00:20:08,163
[мрънка]
439
00:20:10,165 --> 00:20:11,732
[свирещ въздух]
440
00:20:13,168 --> 00:20:15,431
♪ свири мрачна музика ♪
441
00:20:21,350 --> 00:20:23,961
♪ свири зловеща епична музика ♪
442
00:20:31,752 --> 00:20:33,362
[Jae сумтене]
443
00:20:35,495 --> 00:20:37,323
[мърморене, пъшкане]
444
00:20:37,497 --> 00:20:39,238
[и двамата стенат]
445
00:20:39,934 --> 00:20:41,109
[Агам ахва]
446
00:20:42,806 --> 00:20:44,112
[Агам] Не.
447
00:20:44,721 --> 00:20:48,464
Страхът на канцлера
е управлявал нейния минал разум.
448
00:20:48,725 --> 00:20:50,727
Тя е извън контрол.
449
00:20:51,989 --> 00:20:54,775
Имам план за освобождаване
всички твои хора и моите.
450
00:20:55,166 --> 00:20:56,690
Но имам нужда от вашата помощ.
451
00:20:58,039 --> 00:21:00,520
Просто ми кажи какво да правя.
452
00:21:01,869 --> 00:21:03,740
канцлер!
453
00:21:03,914 --> 00:21:05,220
Командир Джае?
454
00:21:05,394 --> 00:21:06,700
Извинения, канцлер.
455
00:21:07,135 --> 00:21:09,572
Имах предчувствие за Аватар
се криеше в руините.
456
00:21:09,746 --> 00:21:11,182
Не можах да я намеря.
[прочиства гърлото]
457
00:21:11,357 --> 00:21:15,012
Но успях да заснема
кралицата без лице.
458
00:21:15,186 --> 00:21:17,188
Подцених те, командире.
459
00:21:17,624 --> 00:21:19,495
Сега, когато имаме
нашите огъвачи назад,
460
00:21:19,930 --> 00:21:22,890
Елора ще е готова
когато Аватарът атакува.
461
00:21:23,064 --> 00:21:25,545
Вземете затворниците у дома!
462
00:21:31,855 --> 00:21:33,335
[пращене]
463
00:21:33,596 --> 00:21:35,598
[пулсиращ]
464
00:21:38,253 --> 00:21:40,299
[взривове]
465
00:21:49,003 --> 00:21:51,658
♪ свири напрегната музика ♪
466
00:21:56,445 --> 00:21:58,229
[Datu] Направихме ли това?
467
00:21:58,882 --> 00:22:01,624
Не. Аватарът отмъсти.
468
00:22:01,798 --> 00:22:05,628
♪ свири зловеща музика ♪
469
00:22:09,719 --> 00:22:11,678
♪♪